История профсоюзов

Карта сайта

СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ САЙТА

Архивохранилище

Блеск и нищета рабочего дела

Опросы на засыпку

Профсоюзы, рабочее движение и партии в политических платформах

Презентации

Коллажи

Хроника советского рабочего движения

Фонд КЛИО (Культура. Литература. История. Общество)

Круглые даты рабочего и профдвижения

Атомы истории

Справочник

Практикум рабочего сопротивления

Шуткуем-с

Об авторе сайта и контакты

Друзья и партнёры


/ Главная / Блеск и нищета рабочего дела

Коннолли, Джеймс (James Connolly; 1868-1916)

2018-07-05

ирландский профсоюзник (синдикалист), социалист

"Работник - раб капиталистического общества, работница – раб этого раба"

Апостолов Свободы боготворят мёртвыми, но распинают, пока они живы.

оригинальное высказывание: «Apostles of Freedom are ever idolised when dead, but crucified when alive»; заимствовано здесь

Без силы Индустриального союза за нею, Демократия может быть введена в стране только в качестве жертвы, попавшей в глотку Змия.

оригинальное высказывание: «Without the power of the Industrial Union behind it, Democracy can only enter the State as the victim enters the gullet of the Serpent»; заимствовано здесь

Великое нам великим кажется…

оригинальное высказывание: «The great appear great to us…»; заимствовано здесь

Всякий раз, когда духовенство в какой-либо стране преуспевало в завоевании политической власти, результат бывал катастрофическим для интересов религии и вредным для прогресса человечества.

оригинальное высказывание: «Whenever the clergy succeeded in conquering political power in any country, the result has been disastrous to the interests of religion and inimical to the progress of humanity»; заимствовано здесь

Да, друзья, правительства в капиталистическом обществе - это всего лишь комитеты богатых, которые управляют делами капиталистического класса.

оригинальное высказывание: «Yes, friends, governments in capitalist society are but committees of the rich to manage the affairs of the capitalist class»; заимствовано здесь

Да, управление путём обмана есть большое британское искусство, практикуемое на больших ирландских дураках.

оригинальное высказывание: «Yes, ruling by fooling, is a great British art with great Irish fools to practice on»; заимствовано здесь

Давайте, нападайте, лишайте нас свободы и убивайте; из тюрем и могил мы всё равно вызовем силу, которая вас остановит и, когда вырастет, вас уничтожит! Мы бросаем вам вызов! Попытайтесь победить!

оригинальное высказывание: «If you strike at, imprison, or kill us, out of our prisons or graves we will still evoke a spirit that will thwart you, and perhaps, raise a force that will destroy you! We defy you! Do your worst!»; заимствовано здесь

Дело трудящихся – это дело Ирландии, а дело Ирландии – это дело трудящихся.

оригинальное высказывание: «The cause of Labour is the cause of Ireland, and the cause of Ireland is the cause of Labour»; заимствовано здесь

Ирландский народ станет свободен только тогда, когда овладеет всем, от вспаханного поля до своей судьбы.

оригинальное высказывание: «The Irish people will only be free, when they own everything from the plough to the stars»; заимствовано здесь

Ирландский рабочий класс остался единственным неподкупным наследником борьбы за свободу в Ирландии.

оригинальное высказывание: «Only the Irish working class remains as the incorruptible inheritors of the fight for freedom in Ireland»; заимствовано здесь

Любое революционное движение неполно без своей вдохновляющей выразительности.

оригинальное высказывание: «No revolutionary movement is complete without its poetical expression»; заимствовано здесь

Мы верим в конституционную деятельность в обычные времена; мы верим в революционную деятельность в чрезвычайную эпоху.

оригинальное высказывание: «We believe in constitutional action in normal times; we believe in revolutionary action in exceptional times»; заимствовано здесь

Мы готовы вести переговоры, мы готовы бороться, но мы никогда не склоним знамёна […] и не позволим хозяевам указывать нам, какого характера профсоюз и официальных лиц нам следует иметь.

газета «Times». – 1913. – 17 окт.

Нам, рабочим, необходимо дисциплинированное войско. Обучайтесь строю. Пусть отставные капралы и унтер-офицеры учат вас всем военным приёмам. Нам нужны по крайней мере два батальона. Когда наступит момент, мы будем знать, где найти ружья и пушки.

газета «Русские ведомости». – 1913. – 6 нояб.

Не будьте «практичными» в политике. Быть практичным в этом смысле означает, что вы научились думать в направлениях и границах, в которых те, кто грабит вас, хотят, чтобы вы думали.

оригинальное высказывание: «Don't be 'practical' in politics. To be practical in that sense means that you have schooled yourself to think along the lines, and in the grooves that those who rob you would desire you to think»; заимствовано здесь

Не может быть идеальной Европы, в которой Ирландия лишена даже наименьшего из своих национальных прав.

оригинальное высказывание: «There can be no perfect Europe in which Ireland is denied even the least of its national rights»; заимствовано здесь

Работник - раб капиталистического общества, работница – раб этого раба.

исходная фраза: «The worker is the slave of capitalist society, the female worker is the slave of that slave»; из работы «Ирландская Реконкиста», 1915

История профсоюзов, 2016 г.