"Бедность порождает недостаток уверенности в себе".
|
Американское разделение труда.
|
имея ввиду «разъединение трудящихся»; о позиции лидеров Американской Федерации Труда, не желавших вовлекать неквалифицированных рабочих в профсоюзы |
Бедность порождает недостаток уверенности в себе.
|
оригинальное высказывание: «Poverty breeds lack of self-reliance»; заимствовано здесь |
Каждый человек имеет равное социальное право наращивать свою силу воздействия на все социальные факторы цивилизации. Частная собственность в любом из этих факторов не соответствует этому основополагающему праву; она должна, бесспорно, являться источником экономического деспотизма и промышленного рабства.
|
оригинальное высказывание: «Each man has an equal social right to multiply his power of motion by all the social factors of civilization. Private property in any of these factors is inconsistent with this fundamental right; it must, obviously, prove a source of economic despotism and industrial slavery»; заимствовано здесь |
Капитализм атакует и разрушает все прекрасные порывы человеческого сердца; он беспощадно сметает старые традиции и идеи, противостоящие его развитию, и эксплуатирует и развращает те вещи, которые когда-то считались священными.
|
оригинальное высказывание: «Capitalism attacks and destroys all the finer sentiments of the human heart; it ruthlessly sweeps away old traditions and ideas opposed to its progress, and it exploits and corrupts those things once held sacred»; заимствовано здесь |
Католическая церковь […] поддерживала феодализм, затем монархизм, предупреждая о растущем зле и возможных революциях. Тем же образом и при тех же оговорках она теперь поддерживает капитализм; но прежде всего и всегда она поддерживает Католическую церковь.
|
оригинальное высказывание: «The Catholic Church... upheld feudalism, then monarchism, warning of growing evils and possible revolutions. In the same manner, and under the same reservations, she now upholds capitalism; but, above all things and forever, she upholds the Catholic Church»; заимствовано здесь |
Класс капиталистов заинтересован в том, чтобы рабочие были разделены между собой. Вот что порождает расовую и религиозную вражду, которые извергаются из прошлого.
|
оригинальное высказывание: «The capitalist class is interested in keeping the workingmen divided among themselves. Hence it foments race and religious animosities that come down from the past»; заимствовано здесь |
Не заблуждайтесь: организация рабочего класса должна быть как экономической, так и политической. Капиталист организован по обеим линиям. Вы должны нападать на него по обеим.
|
оригинальное высказывание: «Make no mistake: The organization of the working class must be both economic and political. The capitalist is organized upon both lines. You must attack him on both»; заимствовано здесь |
Рабочие приказчики класса капиталистов.
|
о лидерах Американской Федерации Труда как обслуге интересов крупного капитала; сравните с выражением М. Ханны; из выступления во время дискуссии с Дж. Харриманом о профсоюзах, 1900 |
Социализм полезен в высшем смысле этого слова - живая, жизненно важная сила неоценимого значения для общества.
|
оригинальное высказывание: «Socialism is practical, in the best sense of the term; a living, vital force of inestimable value to society»; заимствовано здесь |
Тот, кто стоит утром лицом к востоку, будет иметь солнце перед собой. Если он не изменит свою позицию, Земля тем временем изменит свою, и он будет иметь солнце уже не перед ним, а сзади.
|
оригинальное высказывание: «He who stands with his face to the East in the morning will have the sun before him. If he does not change his posture, the Earth in the meantime having changed its, he will have the sun no longer before him, but behind»; заимствовано здесь |
Хоть пудель может быть с длинной шерстью или короткой стрижкой, хоть он может быть обвит розовыми лентами или синими лентами, он остаётся всё тем же старым пуделем; хоть капитализм может быть обшит фабричными законами, законами о жилье, законами о расторжении брака и законами об азартных играх, он остаётся тем же старым капитализмом. Эти «гуманитарные части» только подстригают пуделя. Социализм, единственный и неотделимый от его «антиренты и антикапиталистических частей», означает избавиться от пуделя.
|
оригинальное высказывание: «As a poodle may have his hair cut long or his hair cut short, as he may be trimmed with pink ribbons or with blue ribbons, yet he remains the same old poodle, so capitalism may be trimmed with factory laws, tenement laws, divorce laws and gambling laws, but it remains the same old capitalism. These "humanitarian parts" are only trimming the poodle. Socialism, one and inseparable with its "antirent and anticapital parts," means to get rid of the poodle»; заимствовано здесь |