"Бытует мнение, что сила определяется размером союза. Это явная глупость".
|
|
Беда с руководством Лейбористской партии и руководством профсоюзов в том, что они с полной готовностью аплодируют миллионам на улицах Филиппин или в Восточной Европе, не понимая необходимости также выводить миллионы людей на улицах Британии.
|
оригинальное высказывание: «The trouble with the Labour Party leadership and the trade union leadership, they're quite willing to applaud millions on the streets of the Philippines or in Eastern Europe, without understanding the need to also produce millions of people on the streets of Britain»; заимствовано здесь |
|
Бытует мнение, что сила определяется размером союза. Это явная глупость.
|
оригинальное высказывание: «There's a feeling that strength is determined by the size of a union. That clearly is nonsense»; заимствовано здесь |
|
Всё-таки вам нужны не марши, демонстрации, митинги или широкие ассоциации, [хоть] все они важны. Что вам нужно – это прямое действие. Чем быстрее люди поймут это, тем скорее мы начнём что-то менять.
|
оригинальное высказывание: «Yet what you need is not marches, demonstrations, rallies or wide associations, all of them are important. What you need is direct action. The sooner people understand that, the sooner we'll begin to change things»; заимствовано здесь |
|
Мой отец всё ещё читает словарь каждый день. Он говорит, что твоя жизнь зависит от твоей способности владеть словом.
|
оригинальное высказывание: «My father still reads the dictionairy every day. He says your life depends on your power to master words»; заимствовано здесь |
|
Сам парламент не существовал бы в его нынешнем виде, если бы люди не нарушали закон.
|
оригинальное высказывание: «Parliament itself would not exist in its present form had people not defied the law»; заимствовано здесь |
|
Слишком часто шахтёры, да и профсоюзники вообще недооценивают экономическую мощь, которой они обладают.
|
оригинальное высказывание: «All too often miners, and indeed other trade unionists, underestimate the economic strength they have»; заимствовано здесь |
|
Сравните это с призывом либерал-демократов в апреле, когда они были готовы призвать британский народ принять участие в 24-часовой забастовке. Это показывает, как далеко вправо ушла лейбористская партия.
|
оригинальное высказывание: «Contrast that with the call of the Liberal Democrats in April, when they were prepared to call upon the British people to participate in a 24-hour strike. It shows how far to the right the Labour Party's gone»; заимствовано здесь |
|
Только дурак хочет конфронтации, и только дурак хочет забастовки.
|
оригинальное высказывание: «Only a fool wants a confrontation and only a fool wants a strike»; заимствовано здесь |
|
У рабочего движения была лучшая за 50 лет возможность преобразовать не только промышленную ситуацию и в борьбе выиграть важную для рабочих битву, но и возможность сменить правительство.
|
оригинальное высказывание: «The labour movement had the best opportunity in 50 years to transform not merely an industrial situation and win an important battle for workers in struggle, but an opportunity to change the government of the day»; заимствовано здесь |
|
Я бы не голосовал за Кена Ливингстона, баллотируйся он на пост мэра Тойтауна.
|
«Тойтаун» – в переводе «Игрушечный город» - детская радиопередача на BBC; оригинальное высказывание: «I wouldn't vote for Ken Livingstone if he were running for mayor of Toytown»; заимствовано здесь |
|
Я никогда не был идеалистом - это ведь подразумевает, что вы не собираетесь чего-то достигать.
|
оригинальное высказывание: «I have never been an idealist - that implies you aren't going to achieve something»; заимствовано здесь |