"Работодатели не могут ни управлять производством, ни получать прибыль, если не получили добрую волю рабочих или их молчаливое согласие на управление этим производством".
|
|
Будь дома. Вооружайся ради Ирландии. Сражайся за Ирландию и никакую другую страну. |
оригинальное высказывание: «Stop at home. Arm for Ireland. Fight for Ireland and no other land»; заимствовано здесь |
|
В течение многих лет я делал работу, для которой был рождён. |
оригинальное высказывание: «For years and years I have done the work I was born for»; заимствовано здесь |
|
Ваша судьба, промышленная аристократия, будет подобна судьбе земельной аристократии, если не докажете, что в вас осталось что-то человеческое. |
оригинальное высказывание: «The fate of you, the aristocracy of industry, will be as the fate of the aristocracy of land if you do not show that you have some humanity still among you»; заимствовано здесь |
|
Взаимный договор, повторяю, является единственным приемлемым способом, с помощью которого нынешняя система может работать хоть как-то удовлетворительно, но по этому договору работодатели получают больше, чем рабочие. |
оригинальное высказывание: «A mutual arrangement, I repeat, is the only satisfactory medium whereby the present system can be carried on with any degree of satisfaction, and in such an arrangement the employers have more to gain than the workers»; заимствовано здесь |
|
Вопрос о религии является делом совести каждого человека, но в очень многих случаях был результатом рождения или проживания в определенной географической зоне. |
оригинальное высказывание: «The question of religion was a matter for each individual's conscience, and in a great many cases was the outcome of birth or residence in a certain geographical area»; заимствовано здесь |
|
Земля Ирландии – для народа Ирландии. |
оригинальное высказывание: «The land of Ireland for the people of Ireland»; заимствовано здесь |
|
Когда армия восстаёт, что остаётся делать командующему? |
в ответ на упрёки владельцев фирмы «Силлот компани», что докеры самовольно начали забастовку, 25 августа 1913 |
|
Конечно, мне известно, что окончательным решением является собственность и контроль над жизненными средствами со стороны всего народа; но мы пока не на той ступени развития. |
оригинальное высказывание: «I am, of course, aware that the ultimate solution is the ownership and control of the means of life by the whole of the people; but we are not at that stage of development as yet»; заимствовано здесь |
|
Нетерпимость была проклятием нашей страны. |
оригинальное высказывание: «Intolerance has been the curse of our country»; заимствовано здесь |
|
Работодатели не могут ни управлять производством, ни получать прибыль, если не получили добрую волю рабочих или их молчаливое согласие на управление этим производством. |
оригинальное высказывание: «The employers cannot carry on industry nor accumulate profits if they have not got the good will of the workers or their acquiescence in carrying on such industry»; заимствовано здесь |
|
Товарищи, мы живём в знаменательные времена! |
оригинальное высказывание: «Comrades - We are living in momentous times!»; заимствовано здесь |
|
Человек должен быть связан со своими товарищами. |
оригинальное высказывание: «Man must be associated with his fellows»; заимствовано здесь |
|
Я пытался покончить с сектантством, и в католиках, и в протестантах. |
оригинальное высказывание: «I have tried to kill sectarianism, whether in Catholics or Protestants»; заимствовано здесь |