"Мне нужен не закон, а справедливость!"
|
|
Бегите от ножа и хватайтесь за пистолет.
|
оригинальное высказывание: «Run from a knife and rush a gun»; заимствовано здесь |
|
В каждом конфликте бывают потери. Вопрос, что потеряно и что достигнуто.
|
корреспонденту перед столкновением стачечников со штрейкбрехерами, конец 1940-х; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
В прежние времена всё, что нужно, было рукопожатие. Сегодня нужны 40 адвокатов.
|
о надёжности обещаний; оригинальное высказывание: «In the old days all you needed was a handshake. Nowadays you need forty lawyers»; заимствовано здесь |
|
В руководстве такой организации, как Тимстеры, кто-то один должен быть боссом и приводить всё в движение.
|
Тимстеры– Братствоводителейгрузовиков; оригинальноевысказывание: «When you run an organization like the Teamsters one man has to be the boss and run things»; заимствовано здесь |
|
Единственный недостаток заявлений [прокурора Бобби] Кеннеди [против меня] в том, что они ложны.
|
журналистам после слушаний; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
За десять лет, что я был президентом Тимстеров, я увеличил членство [в Братстве] от восьмисот тысяч до более чем 2 миллионов и сделал его самым крупным профсоюзом в мире.
|
оригинальное высказывание: «In the ten years I was president of the Teamsters, I had raised the membership from eight hundred thousand to more than 2 million and made it the largest single labor union the world»; заимствовано здесь |
|
Когда вы отправляетесь в тюрьму, все забывают, что Конституция – и ваша тоже.
|
оригинальное высказывание: «When you go to prison they forget it's your Constitution, too»; заимствовано здесь |
|
Когда работягам что-то нужно, хозяева всё забывают.
|
из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Ломоть хлеба, намазанный топлёным салом и, если повезёт, приправленный солью с перцем, был роскошью.
|
о прежних временах Тимстеров; оригинальное высказывание: «A slab of bread "buttered" with lard and, if you were lucky, seasoned with salt and pepper, was a luxury»; заимствовано здесь |
|
Мне не нужна охрана.
|
знаменательно, так как Хоффа пропал без вести; оригинальное высказывание: «I don't need a bodyguard»; заимствовано здесь |
|
Мне нужен не закон, а справедливость!
|
требуя возмездия для «подсидевшего» его Фрэнка Фицсиммонса на посту лидера Братства водителей грузовиков, 1975; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Мы открыли членам профсоюза и всем трудящимся Америки дорогу в средний класс. Ей-Богу, мы собираемся там остаться!
|
выступая на съезде Братства водителей грузовиков, 1960-е; из фильма «Хоффа», 1992
|
|
Насколько я помню, я должен вспоминать по памяти, но не могу вспомнить.
|
оригинальное высказывание: «To the best of my recollection, I must recall on my memory, I cannot remember»; заимствовано здесь |
|
Наша семья не знала шёлковых простыней…
|
оригинальное высказывание: «We never had any silk sheets in our family... »; заимствовано здесь |
|
Не пускай другого в машину, в свой дом и в своё сердце, если он не собрат рабочий.
|
оригинальное высказывание: «Don't let any man into your cab, your home, or your heart, unless he's a friend of labor»; заимствовано здесь; совет своему товарищу Бобби Чаро, 1975; из фильма «Хоффа» , 1992 |
|
Не стремись к знаниям, которые лягут на тебя тяжким бременем.
|
совет своему товарищу Фрэнку Фицсиммонсу, конец 1930-х; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Ни о чём благородном речи нет. Хоффа будет осуждён, потому что Хоффа невиновен в гнусных деяниях, которые мне необоснованно приписывают. А потом Бобби Кеннеди спрыгнет с Капитолия или сделает что угодно ещё, чтобы привлечь к себе внимание.
|
об обвинениях Хоффы прокуратурой США в коррупции; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Обиду можно загладить. Различия во взглядах тоже. Но если кто-то вообразил, что ты его унизил, он будет ненавидеть тебя всю жизнь.
|
из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Рим строили не один день. Но, приятель, работали они с перекурами.
|
оригинальное высказывание: «Rome wasn't built in a day, but man, did they get a break on the labor»; заимствовано здесь |
|
С 1955 по 1965 годы Джимми Хоффа был знаменит как Элвис Пресли. С 1965 по 1975 годы Джимми Хоффа был знаменит как «Битлз».
|
о неизменности статуса Хоффы как лидера Тимстеров; оригинальное высказывание: «From 1955 until 1965 Jimmy Hoffa was as famous as Elvis Presley. From 1965 until 1975 Jimmy Hoffa was as famous as the Beatles»; заимствовано здесь |
|
У меня, наверное, есть недостатки. Но заблуждение не из их числа.
|
оригинальное высказывание: «I may have my faults, but being wrong ain't one of them»; заимствовано здесь |
|
У нас в профсоюзе нет коммунистов. Но если члены профсоюза выберут человека, которого Вы окрестили коммунистом, навесили ему ярлык безо всяких доказательств, - согласно нашему уставу, а мне не надо его напоминать, потому что я помогал его писать, - мы не будем иметь права сместить его с выборной должности.
|
отвечая генеральному прокурору США Р. Кеннеди, 1961; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Хорошая сделка всё возмещает.
|
о последствиях хорошего коллективного договора для капиталиста; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Чёрт, я не говорю, что я ангел, но когда доходило до грязных трюков, я [всё равно] был не ровня ирландской мафии.
|
оригинальное высказывание: «Hell, I'm not saying I'm an angel, but when it came to dirty tricks I couldn't hold a candle to the Irish Mafia»; заимствовано здесь |
|
Члены [Братства] Тимстеров больше замечали не какие-то прегрешения [руководства], а ощутимые успехи, которые неуклонно достигались при Хоффе с момента его прихода к власти [в Братстве].
|
оригинальное высказывание: «More apparent to Teamster members than any moral lapses were the tangible gains that had been steadily realized under Hoffa since his advent to power»; заимствовано здесь |
|
Это как боксёрский поединок. Если начал, надо драться. Хочешь чего-то добиться, надо идти в ближний бой и быть готовым к ответному удару. Такова жизнь, друзья. Дерись и получай сдачи. Я этого не боюсь. Так мы и стали тем, что мы есть. И я горжусь этим.
|
подбадривая товарищей по профсоюзу; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Это просто. Когда-нибудь я создам профсоюз бандитов, и мы все договоримся.
|
отвечая на вопрос: «Вы когда-нибудь создадите профсоюз полицейских?»; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Я американский гражданин, но, при всём моём уважении к Рузвельту, не он создаёт законы, и не газеты. Когда профсоюз выберет вместо меня президента Рузвельта и газеты, тогда я соглашусь с Вами.
|
на переговорах с представителями Железнодорожного транспортного агентства во время забастовки водителей грузовиков, конец 1940-х; из фильма «Хоффа», 1992
|
|
Я говорил вам раньше и повторяю снова. Сильные выживают, слабые исчезают. Мы не намерены исчезать.
|
оригинальное высказывание: «I've told you before and I'll tell you again. The strong survive and the weak disappear. We do not intend to disappear»; заимствовано здесь |
|
Я делаю с другими то, что они делают со мной, только хуже.
|
об ответке своим недругам; оригинальное высказывание: «I do to others what they do to me, only worse»; заимствовано здесь |
|
Я не имею дела с Хрущёвым. Я имею дело с [коммунистом] Голдблатом так же, как госсекретарь Гёртер имеет дела с Хрущёвым ради блага американского рабочего, американского гражданина. Я с ним не целуюсь.
|
отвечая генеральному прокурору США Р. Кеннеди, 1961; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Я считаю, мы впереди. Поэтому к нам и цепляются.
|
о претензиях прокуратуры США к Братству; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Я хочу сказать миллиону восьмистам тысячам стойких членов Международного братства водителей грузовиков. Не верьте всяким красивым речам. Я лично не получил ни доллара с тех займов, что давал [профсоюзный] пенсионный фонд. Они были законны. Они приносили прибыль профсоюзу. А что в этом плохого?
|
журналистам перед посадкой в тюрьму после судебного приговора; из фильма «Хоффа», 1992 |
|
Ясное дело, мы одалживали деньги на строительство отелей и казино в Лас-Вегасе. Ну и что из того? Заёмщики Лас-Вегаса были хорошими клиентами.
|
оригинальное высказывание: «Sure, we loaned money to build hotels and casinos in Las Vegas. So what? Las Vegas borrowers were good customers»; заимствовано здесь |