"Профсоюзы не должны быть болонками у политической партии, они должны быть сторожевыми псами интересов своих членов".
|
|
Американские рабочие не смогут честно конкурировать за рабочие места, пока компаниям не придётся платить более высокую заработную плату в таких странах, как Китай и Индия.
|
оригинальное высказывание: «American workers won't be able to compete fairly for jobs until companies have to pay higher wages in countries like China and India»; заимствовано здесь |
|
АФТ-КПП - это структура, которая делит силы работников, позволяя каждому профсоюзу заниматься органайзингом в любой отрасли и затем вести переговоры самостоятельно, даже когда рабочие имеют общего работодателя.
|
оригинальное высказывание: «The AFL-CIO is a structure that divides workers' strength by allowing each union to organize in any industry, then bargain on its own, even when workers share a common employer»; заимствовано здесь |
|
В 1972 году я подписал профсоюзный билет SEIU. И на последние 38 лет, 14 из которых в качестве президента, он стал моей жизнью. Я видел самые удивительные, захватывающие вещи. Но есть время учиться, время вести и время уходить.
|
оригинальное высказывание: «In 1972, I signed a union card for SEIU. And for the last 38 years, 14 as president, it's been my life. I've seen the most miraculous, spectacular things. But there's a time to learn, a time to lead and a time to leave»; заимствовано здесь |
|
Когда-то профсоюзная работа в «Дженерал Моторз» или AT&T была мостом к успеху. Сейчас непрофсоюзная работа в Wal-Mart является мостом в никуда.
|
оригинальное высказывание: «Once, a union job at GM or AT&T was a bridge to success. Now, a nonunion Wal-Mart job is a bridge to nowhere»; заимствовано здесь |
|
Колледж состоит из трёх вещей: тщательной зубрёжки, веселья и сна... но вы можете выбрать всего две из них.
|
оригинальное высказывание: «College is about three things: homework, fun, and sleep... but you can only choose two»; заимствовано здесь |
|
Неизменный вопрос – «какова роль рабочего движения?» А сколько стоит проведение коллективных переговоров, почём социальные перемены для всех работников?
|
оригинальное высказывание: «The question is always 'What is the role of a labor movement?' How much is about collective bargaining, how much is about social change for all workers?»; заимствовано здесь |
|
Профсоюзное движение было лучшей программой создания рабочих мест для среднего класса, которую когда-либо имела Америка, и это не стоило правительству и десяти центов.
|
оригинальное высказывание: «The union movement has been the best middle class job creating program that America has ever had, and it doesn't cost the government a dime»; заимствовано здесь |
|
Профсоюзы не должны быть болонками у политической партии, они должны быть сторожевыми псами интересов своих членов.
|
оригинальное высказывание: «Unions should not be lapdogs to a political party, they should be watchdogs for their members interests»; заимствовано здесь |
|
Профсоюзы стали лучшей программой по борьбе с бедностью, которая на самом деле работала и не стоила правительству ни копейки.
|
оригинальное высказывание: «Unions have been the best anti-poverty program that actually worked and did not cost the government a dime»; заимствовано здесь |
|
Пусть работники решат, хотят ли они быть отсечёнными от других членов профсоюза в их отрасли, так, чтобы каждый профсоюз заключал свои собственные соглашения с работодателями вместо объединения сил работников - или быть частью единого мощного механизма, охватывающего отрасль.
|
оригинальное высказывание: «Let workers decide if they want to be divided from the other union members in their industry so that each union makes its own deals with employers instead of uniting workers' strength - or be part of one, powerful, industry-based movement»; заимствовано здесь |
|
Работодатели должны признать, что мир изменился, и есть люди, которые хотели бы помочь им обеспечить решение способами, которые являются новыми, современными и которые увеличивают стоимость компаний.
|
оригинальное высказывание: «Employers need to recognize that the world has changed and there are people who would like to help them provide solution in ways that are new, modern and that add value to companies»; заимствовано здесь |
|
Республиканцы были очень успешны. Есть три вещи, которых американцы не любят: большие союзы, большой аппарат управления и большие корпорации. Итак, республиканцы преследуют большой аппарат и большие союзы, но лишь говорят о малом бизнесе. |
оригинальное высказывание: «Republicans have been very successful. There are three things Americans dont like: big unions, big government and big corporations. So Republicans go after big government and big unions, and only talk about small businesses»; заимствовано здесь |
|
Я бы сказал, что проблема рабочего движения в Соединенных Штатах не в его структуре […] нет никакой связи между успехом работников и тем, как рабочее движение структурировано.
|
оригинальное высказывание: «I would say the issue for the labor movement in the United States is not structural […] there is no correlation between the success of workers and how the labor movement is structured»; заимствовано здесь |