|
"Вы не можете, пока не организуетесь"
|
|
Верю ли я в арбитраж? Да. Но не в арбитраж между львом и ягнёнком, при котором ягнёнок ещё с утра находится внутри льва.
|
оригинальное высказывание: «Do I believe in arbitration? I do. But not in arbitration between the lion and the lamb, in which the lamb is in the morning found inside the lion». |
|
Время - самая ценная вещь на земле: время думать, время действовать, время выразить наши братские отношения, время, чтобы стать лучшими мужчинами, время, чтобы стать лучшими женщинами, время, чтобы стать лучшими и более независимыми гражданами.
|
оригинальное высказывание: «Time is the most valuable thing on earth: time to think, time to act, time to extend our fraternal relations, time to become better men, time to become better women, time to become better and more independent citizens».
|
|
Вы не можете этого сделать, пока не организуетесь.
|
оригинальное высказывание: «You can't do it unless you organize» |
|
Где профсоюзы организованы наиболее прочно, там права людей уважаются больше всего.
|
оригинальное высказывание: «Where trade unions are most firmly organized, there are the rights of the people most respected». |
|
Да, мы хотим больше, и когда становится больше, мы по-прежнему хотим больше. И мы никогда не перестанем требовать больше, пока не получим результаты нашего труда.
|
оригинальное высказывание: «We do want more, and when it becomes more, we shall still want more. And we shall never cease to demand more until we have received the results of our labor». |
|
День [труда], к которому стремились на протяжении веков труженики, чтобы обсудить свои достоинства и недостатки… чтобы работники нашего времени отложили инструменты труда ради праздника, в который они могли бы плечом к плечу пройти сплочёнными рядами и почувствовать свою силу.
|
речь о Дне труда – национальном празднике в США, который отмечается в первый понедельник сентября; впервые отмечен профобъединением “Орден рыцарей труда» ещё в 1882 году, то есть за 7 лет до начала празднования Первомая; оригинальное высказывание: «The day for which the toilers in past centuries looked forward, when their rights and their wrongs would be discussed ... that the workers of our day lay down their tools of labor for a holiday, but upon which they may touch shoulders in marching phalanx and feel the stronger for it»; перевод Ю.В. Симонова |
|
День труда отличается самым существенным образом от других праздников в году в любой стране. Все остальные праздники в большей или меньшей степени связаны с конфликтами и сражениями за право человека господствовать над человеком, со стремлением к власти и деньгам, к славе, достигаемой одним народом в господстве над другим.
|
оригинальное высказывание: «Labor Day differs in every essential way from other holidays of the year in any country. All other holidays are in a more or less degree connected with conflict and battles of man's prowess over man, of strife and discord for greed and power, of glories achieved by one nation over another. Labor Day is devoted to no man, living or dead, to no sect, race or nation»; заимствовано здесь; перевод Ю.В. Симонова |
|
До сих пор не было такой расы варваров, которая предлагала бы детей за деньги.
|
оригинальное высказывание: «No race of barbarians ever existed yet offered up children for money». |
|
Когда мне приставляют пистолет к голове и говорят «принимай» - это не арбитраж.
|
оригинальное высказывание: «When a man puts a pistol to my head and tells me to deliver, there is no arbitration». |
|
Мы не любим лишь только работать.
|
оригинальное высказывание: «We don't love to work only»; из сборника«The Samuel Gompers Papers» |
|
Наше движение - из трудящихся, для трудящихся, силами самих трудящихся.
|
оригинальное высказывание: «Our movement is of the working people, for the working people, by the working people». |
|
Нет такого права, так долго отбираемого у нас, к обладанию которым мы не стремились бы; нет такого зла, столь долго терпимого, которое мы не были бы настроены устранить.
|
оригинальное высказывание: «There is not a right too long denied to which we do not aspire in order to achieve; there is not a wrong too long endured that we are not determined to abolish»; перевод Ю.В. Симонова |
|
Покажите мне страну без забастовок, и я покажу вам страну без свободы.
|
оригинальное высказывание: «Show me the country that has no strikes and I'll show you the country in which there is no liberty». |
|
Профсоюзное движение представляет собой организованную экономическую власть рабочих. […] Это действительно самый надёжный и самый прямой вид социального страхования, который могут установить рабочие.
|
оригинальное высказывание: «The trade union movement represents the organized economic power of the workers… It is in reality the most potent and the most direct social insurance the workers can establish». |
|
У капиталистов и рабочих не может быть общих интересов.
|
оригинальное высказывание: «It is impossible for capitalists and laborers to have common interests». |
|
Худшее преступление против рабочих – компания, которая перестаёт приносить прибыль.
|
оригинальное высказывание: «The worst crime against working people is a company which fails to operate at a profit». |
|
Чего хотят трудящиеся? Мы хотим больше школ и меньше тюрем; больше книг и меньше оружия; больше просвещения и меньше безнравственности; больше разумного отдыха и меньше корысти; больше справедливости и меньше мести; вообще, больше возможностей для развития лучшего в нас.
|
оригинальное высказывание: «What does labor want? We want more schoolhouses and less jails; more books and less arsenals; more learning and less vice; more leisure and less greed; more justice and less revenge; in fact, more of the opportunities to cultivate our better natures»; перевод Ю.В. Симонова |
|
Человек, который имеет миллионы, наложит руку на всё, что захочет, а потом поднимает свой голос против бедного дьявола, который хочет на десять центов больше в день.
|
оригинальное высказывание: «The man who has his millions will want everything he can lay his hands on and then raise his voice against the poor devil who wants ten cents more a day». |
|
Чтобы быть свободным, рабочие должны иметь выбор. Чтобы иметь выбор, они должны удерживать в своих собственных руках право определять, в каких условиях они будут работать.
|
оригинальное высказывание: «To be free, the workers must have choice. To have choice they must retain in their own hands the right to determine under what conditions they will work»; заимствовано здесь |
|
Я являюсь тред-юнионистом у нас по той же самой причине, по которой я был бы в России революционером. Располагая гарантиями свободы, наше движение в Соединённых Штатах должно идти путём эволюции, а не революции.
|
контекст: «Я являюсь тред-юнионистом у нас по той же самой причине, по которой я был бы тред-юнионистом в Великобритании, а в России – революционером. [...] В Соединённых Штатах мы являемся тред-юнионистами, ибо здесь нам предоставлены такие благоприятные условия, как свобода союзов, свобода слова, свобода печати, свобода собраний. Располагая этими гарантиями свободы, мы считаем, что наше движение в Соединённых Штатах должно идти путём эволюции, а не революции»; заимствовано у О.А. Андросовой |