История профсоюзов

Фотографии

Видеотека

Галерея (картины, скульптура и т.п.)

Песни рабочей борьбы

Библиотека


/ Главная / Архивохранилище / Песни рабочей борьбы

Кейзи Джонс

2013-03-16

Автор текста - Джо Хилл

Автор музыки -

Исполнители - Питер Сигер (Peter Seeger), альбом "Опасные песни!?", 1966 г. (слушать или скачать в mp3);  Леонид Осипович Утёсов (слушать или скачать в mp3)

Длительность - 0:02:08

Справка

Прототипа персонажа песни на самом деле звали Кейси Джонс (Casey Jones; настоящее имя - Джон Лютер Джонс, родился в городе Кейс, штат Кентукки, США; 1863-1900). Он был одним из лучших машинистов на Центрально-Иллинойсской железной дороге, а ещё изобрёл знаменитый паровозный "Свисток Кейси". 30 апреля 1900 года Джонс вёл пассажирский состав и погиб в железнодорожной катастрофе в Вогане, в совершении которой он же и был обвинён. Однако впоследствии его оправдали, так как Джонс действовал профессионально и спас много человеческих жизней. (http://rivershkiper.livejournal.com/6516.html)

Не совсем ясно, почему Кейси Джонс удостоился чести стать героем песни про штрейкбрехера. Возможно, потому, что никогда не участвовал ни в одной из забастовок, которых на железных дорогах США в те годы проходило немало. А ещё потому, что в ту роковую поездку он вышел сверхурочно, согласившись заменить заболевшего коллегу.

В немецком переводе прозвище Джонса - Кейси трансформировалось в Кейзи, что перекочевало и в русский текст песни, исполнявшейся Утёсовым.

Текст

The Workers on the S. P. line to strike sent out a call;
But Casey Jones, the engineer, he wouldn’t strike at all;
His boiler it was leaking, and its drivers on the bum,
And his engine and its bearings, they were all out of plumb.

Casey Jones kept his junk pile running;
Casey Jones was working double time;
Casey Jones got a wooden medal,
For being good and faithful on the S. P. line.

The workers said to Casey: «Won’t you help us win this strike?»
But Casey said: «Let me alone, you’d better take a hike.»
Then some one put a bunch of railroad ties across the track,
And Casey hit the river bottom with an awful crack.

Casey Jones hit the river bottom;
Casey Jones broke his blessed spine;
Casey Jones was an Angelino,
He took a trip to heaven on the S. P. line.

When Casey Jones got up to heaven, to the Pearly Gate,
He said: «I’m Casey Jones, the guy that pulled the S. P. freight.»
"You’re just the man, " said Peter, «our musicians went on strike;
You can get a job a’scabbing any time you like.»

Casey Jones got up to heaven;
Casey Jones was doing mighty fine;
Casey Jones went scabbing on the angels,
Just like he did to workers of the S. P. line.

They got together, and they said it wasn’t fair,
For Casey Jones to go around a’scabbing everywhere.
The Angels' Union No. 23, they sure were there,
And they promptly fired Casey down the Golden Stairs.

Casey Jones went to Hell a’flying;
"Casey Jones, " the Devil said, "Oh fine:
Casey Jones, get busy shovelling sulphur;
That’s what you get for scabbing on the S. P. Line
Однажды забастовку объявили мы опять
И только Кейзи, машинист, решил не бастовать.
"К чему бороться,- думал он,- Не лучше ль есть свой хлеб?"
Так стал штрейкбрехер Кейзи Джонс... короче - скеб.

Кейзи Джонс с машины не слезает,
Кейзи Джонс обычный держит путь,
Кейзи Джонс покорный раб хозяев,
А ему повесили медаль на грудь.

Волнуются со всех сторон, Бастует целый свет.
"Плевать,- ответил Кейзи Джонс,- до вас мне дела нет".
Тут кто-то рельсы развинтил В глухую ночь одну.
И с моста в речку Кейзи Джонс - бултых - ко дну!

Кейзи Джонс отправился на небо,
Кейзи Джонс стучаться начал в рай.
"Кейзи Джонс,- сказал апостол скебу,-
Заходи скорей, мы ждём тебя, входи, давай!

У нас в раю, поверишь ли, совсем не благодать,
Тут ангелы-хранители решили бастовать.
Волнуются, забросили дела ко всем чертям,
Но ты же ведь штрейкбрехер, и ты поможешь нам".

Кейзи Джонс взял крылышки и тогу,
Кейзи Джонс взял арфу и венок,
Кейзи Джонс прислуживался к Богу,
Ну, так же, как хозяевам служить бы мог.

Но ангелы-хранители узнали, как назло,
и райского штрейкбрехера поймали за крыло.
Венок ему попортили и арфу пополам,
И выпихнули вниз его ко всем чертям!

Кейзи Джонс навек расстался с небом,
Кейзи Джонс работает в аду.
Кейзи Джонс жалеет, что был скебом,
Что и просим всех штрейкбрехеров иметь в виду!

История профсоюзов, 2016 г.